1
00:09:02,780 --> 00:09:04,030
Ce faci, iubito?

2
00:09:04,920 --> 00:09:06,290
Este ceea ce a spus doctorul.

3
00:09:08,970 --> 00:09:10,550
Credeam că vrei o altă rundă.

4
00:09:47,570 --> 00:09:49,410
Soția mea este atât de muncitoare.

5
00:09:50,340 --> 00:09:51,940
Nici măcar nu pare obosit de aseară.

6
00:09:53,600 --> 00:09:55,970
Bună dimineața, dragă. Vino să mănânci.

7
00:09:56,480 --> 00:09:58,310
Ți-am făcut micul dejun.

8
00:10:09,180 --> 00:10:10,480
Aici, cafeaua ta.

9
00:10:12,200 --> 00:10:15,160
- Ce este, iubito?
- Soția mea este atât de frumoasă.

10
00:10:18,010 --> 00:10:19,930
Oh, oprește-te, vorbitor lin.

11
00:10:20,580 --> 00:10:22,290
Chiar știi cum să mă cucerești.

12
00:10:23,470 --> 00:10:26,140
Îmi pot imagina deja cât de fericiți am fi
odată ce avem un copil.

13
00:10:26,900 --> 00:10:28,730
În sfârșit ai avea companie aici acasă.

14
00:10:31,470 --> 00:10:32,590
Îmi pare rău, dragă.

15
00:10:33,450 --> 00:10:34,820
Hei, e în regulă.

16
00:10:35,770 --> 00:10:37,230
Vom continua să încercăm.

17
00:10:38,300 --> 00:10:39,980
Nu este vina noastră.

18
00:10:42,980 --> 00:10:45,370
În timp, vom fi
binecuvântat și cu unul.

19
00:10:47,020 --> 00:10:48,090
Nu mai fi trist.

20
00:10:51,630 --> 00:10:54,220
Scuze, dragă, am întârziat.

21
00:10:54,520 --> 00:10:55,620
Pleci deja?

22
00:10:58,830 --> 00:11:00,370
- Bine.
- Mă duc acum.

23
00:11:01,210 --> 00:11:02,850
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?

24
00:11:03,000 --> 00:11:04,460
Mm-hmm. Ai grijă.

25
00:11:05,540 --> 00:11:07,170
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

26
00:11:10,260 --> 00:11:11,300
Îmi va fi dor de tine.

27
00:11:12,010 --> 00:11:13,260
- Ai grijă.
- La revedere.

28
00:13:11,160 --> 00:13:13,280
Oh, dragă, ești deja acasă.

29
00:13:14,180 --> 00:13:15,980
Flori pentru draga mea soție.

30
00:13:18,770 --> 00:13:19,770
Wow.

31
00:13:20,470 --> 00:13:21,840
E atât de dulce.

32
00:13:24,980 --> 00:13:26,730
Vreau doar să te fac fericit.

33
00:13:27,440 --> 00:13:29,940
Știu că te simți singur
când nu sunt aici.

34
00:13:31,460 --> 00:13:32,590
Mulțumesc, dragă.

35
00:13:33,670 --> 00:13:35,630
Dragă, îmi pare rău că am ajuns acasă târziu.

36
00:13:36,570 --> 00:13:39,660
Echipa noastră a trebuit să lucreze peste program.
Există un număr mare de restanțe la birou.

37
00:13:40,700 --> 00:13:41,730
Mm-hmm?

38
00:13:43,730 --> 00:13:47,570
Arăți epuizat.
Haide și odihnește-te puțin.

39
00:13:49,430 --> 00:13:52,560
- Uh... iubito.
- Hmm? Ce este?

40
00:13:54,630 --> 00:13:56,340
Am vrut să-ți cer permisiunea.

41
00:13:56,990 --> 00:13:59,200
Mă duc la șeful meu
petrecerea aniversară mai târziu.

42
00:14:00,770 --> 00:14:03,520
Oh... Asta e în seara asta?

43
00:14:04,010 --> 00:14:05,350
Îmi dai drumul?

44
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
Mi-ai spus deja despre asta înainte,
nu ai?

45
00:14:09,530 --> 00:14:14,530
E peste noapte, dragă,
așa că am vrut să întreb din nou.

46
00:14:16,360 --> 00:14:18,940
Hmm... bine.

47
00:14:19,570 --> 00:14:22,070
- Am încredere în tine.
- Mulțumesc, dragă.

48
00:14:23,450 --> 00:14:25,080
Ești cu adevărat cel mai bun.

49
00:14:29,210 --> 00:14:30,670
Poartă-te acolo, bine?

50
00:14:31,170 --> 00:14:33,670
Desigur. Întotdeauna fac.

51
00:14:38,980 --> 00:14:42,280
- Bine, dragă, mă duc să mă îmbrac.
- Bine, haide.

52
00:14:52,520 --> 00:14:54,360
- Noroc!
- Noroc!

53
00:14:54,770 --> 00:14:56,190
- Uau!
- Uau!

54
00:14:56,480 --> 00:14:59,780
Timp de petrecere!

55
00:15:29,390 --> 00:15:32,350
Omule, băiatul nostru chiar o omoară!

56
00:15:33,840 --> 00:15:35,230
Du-te, Omar.

57
00:15:35,260 --> 00:15:37,010
- O duc acasă mai târziu.
- Tu esti?

58
00:15:37,860 --> 00:15:39,820
Lasă-o pe Omar să o aibă, omule!

59
00:15:49,650 --> 00:15:53,150
Hei, omule! Mai încet, ești căsătorit!

60
00:15:54,290 --> 00:15:57,790
Ascultă-l pe tipul ăsta...
Te vei căsători singur într-o săptămână!

61
00:15:58,340 --> 00:16:01,300
Roda chiar știe
asta e o petrecere a burlacilor?

62
00:16:04,970 --> 00:16:08,510
Ahh... deci nu i-ai spus.
Ești nenorocit!

63
00:16:09,060 --> 00:16:11,270
Femeile tind să se gândească prea mult

64
00:16:11,680 --> 00:16:13,890
când soții lor ies noaptea...

65
00:16:14,480 --> 00:16:16,980
Roda are deplină încredere în mine și, în plus...

66
00:16:17,980 --> 00:16:19,350
nu voi fi prins.

67
00:16:19,670 --> 00:16:22,630
Ești un nemernic, Ace!
Soția ta merită mai bine.

68
00:16:24,010 --> 00:16:26,400
Nu a renunțat ea la tot
doar pentru a fi casnică?

69
00:16:26,660 --> 00:16:28,830
Chiar și cariera ei,
doar ca voi doi să puteți avea un copil.

70
00:16:29,110 --> 00:16:32,200
Nu era și familia ei împotriva ta?
Ea a sacrificat totul.

71
00:16:32,660 --> 00:16:34,370
Nu-l răni pe Roda, omule...

72
00:16:35,160 --> 00:16:39,040
Sincer, ești norocos
Roda chiar sa căsătorit cu tine.

73
00:16:39,500 --> 00:16:41,130
Calitate premium a soției tale.

74
00:16:42,130 --> 00:16:43,820
Bine, băieți, noroc!

75
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
- Noroc!
- Noroc!

76
00:16:46,700 --> 00:16:48,530
Sunteți mult prea serioși.

77
00:16:49,600 --> 00:16:52,100
Iată câteva sfaturi prietenoase -

78
00:16:52,520 --> 00:16:56,350
Va fi tentația în seara asta,
așa că nu lăsa alcoolul să ajungă la tine.

79
00:16:57,480 --> 00:16:59,230
Voi, băieți, chiar nu puteți
mai ia o glumă.

80
00:17:00,130 --> 00:17:01,960
Nu e ca și cum plănuiesc să fiu prins.

81
00:17:03,280 --> 00:17:06,000
- Ești de necrezut!
- La naiba, As!

82
00:19:01,440 --> 00:19:03,020
Frumoasă prindere.

83
00:19:04,230 --> 00:19:06,020
Buna ziua. Eu sunt As.

84
00:19:10,820 --> 00:19:12,490
Și eu sunt Iepurașul tău...

85
00:20:05,630 --> 00:20:06,960
Deci? Să mergem?

86
00:20:30,650 --> 00:20:31,900
Așteaptă, așteaptă.

87
00:20:33,180 --> 00:20:34,680
Știi că asta e prima dată?

88
00:20:35,460 --> 00:20:36,540
Serios?

89
00:20:37,290 --> 00:20:40,550
Prima dată când am fost sărutat așa de bine.

90
00:22:10,670 --> 00:22:12,420
Ce zici de asta? Și prima dată?

91
00:22:12,750 --> 00:22:14,460
În primul rând...

92
00:22:52,670 --> 00:22:53,670
Îți place asta?

93
00:22:55,920 --> 00:22:58,170
La naiba, ești atât de bun.

94
00:23:13,270 --> 00:23:16,610
La naiba, omule... asta arată atât de bine.

95
00:23:41,550 --> 00:23:43,180
Deci, frate? Te simti bine?

96
00:24:13,000 --> 00:24:16,630
Continuă. Îmi place asta. Continuă!

97
00:24:18,420 --> 00:24:19,840
Ești uimitor!

98
00:24:26,440 --> 00:24:27,470
Îți place asta?

99
00:24:37,480 --> 00:24:38,770
Desparte-mă, iubito.

100
00:24:41,490 --> 00:24:42,740
Desparte-mă!

101
00:24:45,910 --> 00:24:47,700
te desparte? Sunteţi sigur?

102
00:25:03,950 --> 00:25:05,500
Oh, la naiba!

103
00:25:12,730 --> 00:25:13,830
Continuă, iubito!

104
00:25:49,010 --> 00:25:50,510
Cred că mă îndrăgostesc de tine.

105
00:25:51,100 --> 00:25:52,180
Ești uimitor.

106
00:26:00,060 --> 00:26:01,110
Ce ați spus?

107
00:26:02,440 --> 00:26:03,500
Nimic.

108
00:26:19,040 --> 00:26:21,090
- Bună, dragă.
- Hei, dragă.

109
00:26:21,380 --> 00:26:25,340
sunt in drum spre casa.
Îmi pare rău, am băut prea mult aseară.

110
00:26:26,170 --> 00:26:29,220
Eram îngrijorat bolnav.
nu ai raspuns.

111
00:26:29,930 --> 00:26:32,350
Sunt bine, dragă. Mulţumesc.

112
00:26:33,180 --> 00:26:35,730
Bine, ajungi acasă în siguranță, bine?

113
00:26:36,520 --> 00:26:40,060
Îți voi face supă când ajungi aici
pentru a vă ajuta cu mahmureala.

114
00:26:40,260 --> 00:26:41,600
Bine, dragă. Mulţumesc.

115
00:26:42,410 --> 00:26:46,710
Apropo, verișoara mea Janice este aici.
Din Cebu.

116
00:26:47,110 --> 00:26:50,830
Ea va sta cu noi o vreme
în timpul călătoriei ei aici Manila.

117
00:26:51,340 --> 00:26:52,380
E bine?

118
00:26:52,810 --> 00:26:55,730
Janice? Nu cred că am întâlnit-o.

119
00:26:55,950 --> 00:26:59,810
Bine, hai să vorbim când ajung acasă.
oricum sunt aproape acolo.

120
00:27:00,500 --> 00:27:03,570
- Bine. Ai grijă.
- Mulțumesc, dragă.

121
00:27:03,590 --> 00:27:05,300
Te iubesc, dragă. la revedere.

122
00:28:02,580 --> 00:28:04,410
- Hei, dragă.
- Hei, dragă.

123
00:28:06,690 --> 00:28:09,270
- Încă vă simțiți rău?
- Un pic.

124
00:28:10,030 --> 00:28:13,170
- Hai să mâncăm?
- Da, stai.

125
00:28:14,920 --> 00:28:16,000
Cât este încă cald.

126
00:28:18,110 --> 00:28:22,360
Vrei niște medicamente pentru durerea ta de cap?

127
00:28:22,770 --> 00:28:25,730
Voi sări peste medicamente.
O să dorm mai târziu.

128
00:28:26,070 --> 00:28:27,360
Sunteţi sigur?

129
00:28:30,410 --> 00:28:35,290
- Bună.
- Oh, Janice! esti treaz.

130
00:28:36,530 --> 00:28:39,270
Vino să mănânci cu noi.
Ești bine, iubito?

131
00:28:39,970 --> 00:28:40,970
Scuze, dragă.

132
00:28:42,570 --> 00:28:43,590
Haide.

133
00:28:43,610 --> 00:28:46,360
încă nu mi-e foame.

134
00:28:47,190 --> 00:28:49,530
Hai, mănâncă cu noi.

135
00:28:50,020 --> 00:28:52,640
- Sari peste mese nu este bine. Aşezaţi-vă.
- Bine.

136
00:28:53,440 --> 00:28:54,530
Hai să mâncăm.

137
00:29:05,080 --> 00:29:07,630
Apropo, acesta este Ace.

138
00:29:09,000 --> 00:29:11,550
A fost la petrecere aseară,
așa că a ajuns târziu acasă.

139
00:29:14,510 --> 00:29:15,590
Bună, Ace.

140
00:29:26,660 --> 00:29:28,620
Sunteți atât de tăcuți amândoi.

141
00:29:29,480 --> 00:29:31,150
Amândoi sunteți timizi, nu?

142
00:29:34,900 --> 00:29:38,490
Este prima dată când îl întâlnesc.

143
00:29:44,960 --> 00:29:47,920
Nu vă faceți griji, vă veți obișnui unul cu celălalt.

144
00:30:10,120 --> 00:30:12,490
nu te-ai dus acasă
la Roda aseară, nu?

145
00:30:13,150 --> 00:30:16,820
Am stat intr-o camera privata.
Ea știa că nu mă întorc acasă.

146
00:30:17,320 --> 00:30:20,280
- Ești cu adevărat dezinvolt în privința asta, nu?
- Nu aici, Janice.

147
00:30:20,820 --> 00:30:22,030
Ai spus...

148
00:30:23,070 --> 00:30:24,330
m-ai iubit?

149
00:30:27,040 --> 00:30:28,290
Coborâți vocea!

150
00:30:28,760 --> 00:30:31,850
Dacă Roda te aude,
am terminat amândoi.

151
00:30:36,970 --> 00:30:38,720
nu-ti face griji...

152
00:30:40,370 --> 00:30:41,580
sunt atent.

153
00:30:43,100 --> 00:30:44,310
Fă cum spun eu,

154
00:30:45,600 --> 00:30:47,220
și nu voi cauza probleme.

155
00:31:21,580 --> 00:31:24,790
Hei, ai fost atât de tăcut.
Ce se întâmplă?

156
00:31:25,980 --> 00:31:27,570
Îți amintești de acea Bunny Girl aseară?

157
00:31:28,620 --> 00:31:29,990
aventura de o noapte?

158
00:31:30,650 --> 00:31:33,560
Da. La naiba, omule... e verișoara lui Roda.

159
00:31:33,760 --> 00:31:34,790
Ce?

160
00:31:35,870 --> 00:31:38,830
- Nebun, nu?
- Cum naiba sa întâmplat asta?

161
00:31:39,440 --> 00:31:42,400
Nici măcar nu știi
rudele sotiei tale?

162
00:31:42,940 --> 00:31:45,110
De unde trebuia să știu
a avut un verișor din Cebu?

163
00:31:45,400 --> 00:31:47,980
Am crezut că e
vărul cel mai mic.

164
00:31:48,840 --> 00:31:50,590
Janice este tânără, nu?

165
00:31:51,610 --> 00:31:53,240
Ei bine, acesta este genul tău.

166
00:31:55,320 --> 00:31:58,650
Totuși, omule... care sunt șansele?

167
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
Exact.

168
00:32:01,480 --> 00:32:02,610
Deci ce acum?

169
00:32:04,130 --> 00:32:06,680
Nu știu, omule.
S-a întâmplat deja.

170
00:32:09,060 --> 00:32:10,480
Așa cum ți-am spus,

171
00:32:10,870 --> 00:32:14,830
nu lua niciodata decizii
când ești beat.

172
00:32:23,580 --> 00:32:25,000
Biata Roda...

173
00:32:25,640 --> 00:32:28,030
Ea încă nu știe
soțul ei înșeală.

174
00:32:28,230 --> 00:32:31,650
- Stai departe de asta.
- Doar spun.

175
00:32:32,170 --> 00:32:36,170
Sunt deja adulți,
și încă nu știi bine de rău?

176
00:32:36,340 --> 00:32:37,880
Cam așa sunt bărbații.

177
00:32:38,100 --> 00:32:41,010
Când ispita apare,
ei cedează.

178
00:32:41,450 --> 00:32:44,080
Asta nu este o scuză.
Deci ce, ești la fel?

179
00:32:44,770 --> 00:32:49,150
Încearcă-mă. Dacă te prind vreodată,
esti mort.

180
00:32:49,740 --> 00:32:53,290
Și prietenul tău?
El merge după toată lumea...

181
00:32:54,550 --> 00:32:56,270
Chiar și eu.

182
00:32:58,120 --> 00:32:59,180
Nu, nu va face.

183
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
La dracu.

184
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
Mai tare!

185
00:35:43,650 --> 00:35:45,940
La naiba, atât de bine...

186
00:36:03,750 --> 00:36:06,210
Vreau să fie încet... Mai încet...

187
00:36:09,630 --> 00:36:10,670
Mai adânc!

188
00:36:48,500 --> 00:36:49,500
La naiba!

189
00:36:49,920 --> 00:36:51,170
O sa esperma!

190
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
Da!

191
00:36:59,010 --> 00:37:00,010
Da, tati!

192
00:37:45,660 --> 00:37:46,790
Ești atât de bun!

193
00:37:46,930 --> 00:37:48,100
esti si mai bun...

194
00:38:58,420 --> 00:38:59,670
Shh...

195
00:43:06,090 --> 00:43:07,090
Ah!

196
00:43:37,670 --> 00:43:40,590
Vrei ceva? Am cumpărat niște pâine.

197
00:43:42,710 --> 00:43:43,760
Nu, mulțumesc.

198
00:43:45,090 --> 00:43:47,140
Pâinea are un gust mai bun

199
00:43:48,010 --> 00:43:50,010
când sunt scufundate în cafea.

200
00:43:52,470 --> 00:43:54,350
Trebuie să-l scufundați.

201
00:44:07,430 --> 00:44:08,470
Vrei ceva?

202
00:44:41,900 --> 00:44:43,380
Nu mai știu ce să fac, frate.

203
00:44:45,390 --> 00:44:48,180
Deci, regreti ce ai facut?

204
00:44:51,070 --> 00:44:52,670
Simt că se va întâmpla ceva.

205
00:44:53,060 --> 00:44:56,070
Se va întâmpla ceva
dacă tot te gândești cu pula.

206
00:44:57,440 --> 00:44:59,230
Nu pot sta departe de Janice, frate.

207
00:44:59,930 --> 00:45:02,890
Acționați-vă împreună.
Nu o face mai rău.

208
00:45:08,470 --> 00:45:10,060
Haide, să ne întoarcem la alergare.

209
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
În regulă.

210
00:45:25,950 --> 00:45:28,750
Oh. Arăți ca
ai văzut o fantomă.

211
00:45:29,100 --> 00:45:30,270
ce faci?

212
00:45:34,550 --> 00:45:37,220
nu vrei
terminam ce am inceput?

213
00:45:37,820 --> 00:45:40,900
- Sunt soțul vărului tău.
- Deci?

214
00:46:44,140 --> 00:46:45,140
Vrei asta?

215
00:47:36,600 --> 00:47:38,980
iubito? Aproape ai terminat?

216
00:47:40,350 --> 00:47:42,310
iubito? Ai terminat?

217
00:47:42,750 --> 00:47:44,660
- Chiar trebuie să fac pipi.
- Doar un minut, dragă.

218
00:47:45,210 --> 00:47:46,670
Aproape gata.

219
00:47:47,910 --> 00:47:49,790
Chiar am nevoie să fac pipi.

220
00:47:52,130 --> 00:47:53,750
Durezi prea mult,
Trebuie să fac pipi.

221
00:48:10,020 --> 00:48:11,310
Tocmai ai făcut un duș,

222
00:48:11,930 --> 00:48:13,760
dar deja transpiri?

223
00:48:16,000 --> 00:48:17,670
Stai, mă spăl pe dinți.

224
00:48:26,200 --> 00:48:27,710
Ai văzut-o pe Janice?

225
00:48:29,830 --> 00:48:31,370
De unde as sti?
Eram la duș.

226
00:49:01,650 --> 00:49:02,650
este bine.

227
00:49:09,670 --> 00:49:11,010
ce e mai bine…

228
00:49:12,870 --> 00:49:15,580
rulada de primăvară, sau eu?

229
00:49:17,650 --> 00:49:18,820
Desigur, tu.

230
00:52:41,610 --> 00:52:45,090
Oh, cus-- Bună!

231
00:52:45,870 --> 00:52:49,110
Janice, cu cine vorbeai?

232
00:52:49,980 --> 00:52:52,950
Prietenul meu. Ea a sunat mai devreme.

233
00:52:53,380 --> 00:52:55,590
- Aici.
- Oh.

234
00:52:57,340 --> 00:52:59,390
Am făcut chifle de primăvară. Vino să mănânci.

235
00:53:00,180 --> 00:53:02,890
Wow, bine. Lasă-mă să încerc.

236
00:53:15,840 --> 00:53:18,340
- Bine?
- Da, foarte bine.

237
00:53:19,830 --> 00:53:21,410
Mănâncă.

238
00:53:28,640 --> 00:53:29,730
Deci o poți termina.

239
00:53:30,340 --> 00:53:31,420
este bine.

240
00:53:34,070 --> 00:53:35,900
Da... e bine...

241
00:53:38,860 --> 00:53:41,530
Tocmai am uitat ceva în mașină.

242
00:53:42,260 --> 00:53:44,990
- Mă întorc imediat.
- Bine.

243
00:54:31,900 --> 00:54:34,030
- Bună.
- Janice.

244
00:54:34,310 --> 00:54:35,560
Trebuie să oprim asta.

245
00:54:38,470 --> 00:54:41,180
- Ți-e frică de Roda?
- Desigur.

246
00:54:49,080 --> 00:54:50,160
Credeam ca ai spus...

247
00:54:51,570 --> 00:54:53,110
- M-ai iubit?
- Nu?

248
00:54:54,280 --> 00:54:56,910
- Când am spus asta?
- În prima noastră noapte.

249
00:54:57,890 --> 00:54:58,890
Îți amintești?

250
00:54:59,150 --> 00:55:01,470
nu intelegi
ce se intampla aici?

251
00:55:02,710 --> 00:55:04,090
nu vreau sa ma mai ascund.

252
00:55:06,370 --> 00:55:08,080
Îi spun totul lui Roda.

253
00:55:08,870 --> 00:55:12,980
Janice- stai! Stai!

254
00:55:14,860 --> 00:55:15,860
Așteaptă…

255
00:55:19,030 --> 00:55:20,030
nu.

256
00:55:21,030 --> 00:55:22,030
nu.

257
00:55:29,070 --> 00:55:31,190
Te rog... nu, Janice.

258
00:55:31,790 --> 00:55:35,700
Nu-i spune. voi face orice.
Voi urma orice vrei tu.

259
00:55:38,720 --> 00:55:40,300
Orice vrei... O voi face.

260
00:56:18,010 --> 00:56:19,260
Roda s-ar putea trezi.

261
00:56:19,840 --> 00:56:23,980
Shh. Ea nu se va trezi
oricând în curând.

262
00:59:31,200 --> 00:59:32,990
- Bună, dragă.
- Bună.

263
00:59:34,790 --> 00:59:35,840
Ai nevoie de o mână de lucru?

264
00:59:36,930 --> 00:59:39,890
- Eşti sigur? În regulă.
- Desigur.

265
00:59:43,370 --> 00:59:44,410
Mi-a fost dor de tine.

266
00:59:45,580 --> 00:59:46,620
Mi-a fost dor de mine?

267
00:59:47,480 --> 00:59:49,230
Suntem împreună în fiecare zi.

268
00:59:50,000 --> 00:59:52,810
Adică asta... așa.

269
00:59:53,280 --> 00:59:54,690
Mi-a fost dor să fim așa.

270
01:00:04,900 --> 01:00:06,440
Soția mea este atât de muncitoare.

271
01:00:07,120 --> 01:00:08,750
De aceea te iubesc atât de mult.

272
01:00:10,170 --> 01:00:12,010
- Serios?
- Desigur.

273
01:00:13,320 --> 01:00:15,340
- Știi asta, nu?
- Mm-hmm.

274
01:00:18,660 --> 01:00:20,470
Ești atât de dulce.

275
01:00:40,940 --> 01:00:42,280
Oh, dragă.

276
01:00:42,870 --> 01:00:46,130
De ce lucrezi acolo?
De ce nu lucrezi la masă?

277
01:00:47,010 --> 01:00:49,300
Sunt bine aici, dragă.
oricum aproape am terminat.

278
01:00:50,040 --> 01:00:51,040
Oh.

279
01:00:57,940 --> 01:00:58,940
Al cui este acesta?

280
01:01:00,830 --> 01:01:01,830
Acesta nu este al meu.

281
01:01:06,300 --> 01:01:10,340
De unde as sti? De ce mă întrebi?
Nu port chiloți.

282
01:01:13,330 --> 01:01:16,170
- Cous? As?
- Oh?

283
01:01:16,740 --> 01:01:18,160
ies putin afara.

284
01:01:41,090 --> 01:01:42,090
Hopa...

285
01:01:43,110 --> 01:01:44,230
Asta e a mea.

286
01:01:46,020 --> 01:01:47,570
Cum a ajuns asta aici?

287
01:01:53,500 --> 01:01:55,900
ies cu un prieten.

288
01:01:56,220 --> 01:01:57,540
voi fi acasă târziu.

289
01:01:58,780 --> 01:01:59,780
În regulă.

290
01:02:12,340 --> 01:02:14,550
Vărul tău este atât de dezordonat.

291
01:02:15,380 --> 01:02:16,550
Ar trebui să vorbești cu ea.

292
01:02:17,550 --> 01:02:20,510
Nu-ți face griji, mă voi descurca eu.

293
01:02:47,520 --> 01:02:48,520
Janice.

294
01:02:50,220 --> 01:02:51,220
Janice.

295
01:02:53,500 --> 01:02:54,840
Janice, trebuie să vorbim.

296
01:02:57,990 --> 01:03:00,700
- Nu e nimic de discutat.
- Am terminat.

297
01:03:01,780 --> 01:03:03,450
- Ce ați spus?
- Am spus că am terminat!

298
01:03:03,890 --> 01:03:06,180
Am terminat. Acest lucru se termină acum.

299
01:03:07,050 --> 01:03:08,260
Îmi iubesc soția.

300
01:03:08,700 --> 01:03:10,790
Deci, după ce a făcut sex
cu mine de mai multe ori,

301
01:03:11,160 --> 01:03:13,550
ești brusc „îndrăgostit de soția ta”?

302
01:03:15,680 --> 01:03:17,050
Du-te dracului.

303
01:03:17,360 --> 01:03:19,720
Îi voi spune Rodei să te dea afară mâine.

304
01:03:20,320 --> 01:03:22,110
Nu ne distrugeți viețile.

305
01:03:25,930 --> 01:03:28,200
Ai spus că mă iubești!

306
01:03:28,760 --> 01:03:30,270
fiu de cățea!

307
01:03:33,050 --> 01:03:34,510
Nu o poți lua înapoi!

308
01:03:36,460 --> 01:03:39,170
- Vei regreta asta...
- Hai, fă ce vrei!

309
01:03:39,930 --> 01:03:41,490
Îi voi spune totul Rodei.

310
01:03:41,670 --> 01:03:43,980
Prefer să mă lupt cu soția mea,

311
01:03:44,350 --> 01:03:46,690
decât să fie controlat
de un psihopat ca tine!

312
01:03:46,740 --> 01:03:48,660
Nu poți spune...
Nu ai voie să spui asta!

313
01:03:49,080 --> 01:03:50,620
Mai bine nu te văd când mă întorc.

314
01:03:51,820 --> 01:03:53,660
Pentru că s-ar putea să-mi pierd controlul...

315
01:03:54,640 --> 01:03:56,510
Nu știu ce-ți voi face.

316
01:04:02,980 --> 01:04:03,980
Nebun.

317
01:04:47,890 --> 01:04:48,890
onorată!

318
01:04:50,750 --> 01:04:51,750
Roda!

319
01:04:52,880 --> 01:04:53,920
Ce s-a întâmplat?

320
01:04:57,070 --> 01:04:59,190
- Janice e moartă.
- Ce?

321
01:05:00,980 --> 01:05:02,060
Este confirmat?

322
01:05:24,020 --> 01:05:25,850
Sunteți domnul Ace Quijano?

323
01:05:26,810 --> 01:05:27,940
Da, domnule.

324
01:05:28,500 --> 01:05:30,180
Ai avut un motiv puternic.

325
01:05:31,390 --> 01:05:33,190
Și ai avut legături directe cu victima.

326
01:05:33,220 --> 01:05:36,260
Și conform doamnei Roda,
ai prezentat-o pe Janice ca verișoară.

327
01:05:37,110 --> 01:05:39,030
Mai bine nu văd
tu când mă întorc.

328
01:05:39,180 --> 01:05:40,760
Pentru că s-ar putea să-mi pierd controlul...

329
01:05:41,250 --> 01:05:43,830
nu stiu ce
iti voi face. Nebun!

330
01:05:43,910 --> 01:05:45,160
De unde ai acest videoclip?

331
01:05:47,350 --> 01:05:48,350
Ce văr?

332
01:05:51,490 --> 01:05:53,370
Ben... Ce este asta?

333
01:05:56,960 --> 01:05:58,840
Pentru că s-ar putea să-mi pierd controlul...

334
01:05:59,170 --> 01:06:00,600
nu stiu ce
iti voi face.

335
01:06:02,960 --> 01:06:04,090
ai dreptate, domnule.

336
01:06:04,560 --> 01:06:07,910
Am lăsat-o pe Janice să stea aici pentru că
soțul meu a spus că este verișoara lui.

337
01:06:08,370 --> 01:06:10,790
Ce văr? Este verișoara ei, domnule!

338
01:06:11,840 --> 01:06:14,800
Nu este verișoara mea!
Ce naiba se întâmplă, Roda?

339
01:06:15,290 --> 01:06:18,210
Conform înregistrărilor noastre,
nu esti inrudit deloc.

340
01:06:18,500 --> 01:06:20,300
nu stiu ce
despre care vorbești, domnule.

341
01:06:20,750 --> 01:06:22,430
Roda, te rog ajută-mă.

342
01:06:22,650 --> 01:06:25,740
Domnule Ace Quijano, vă putem verifica geanta?

343
01:06:25,930 --> 01:06:28,820
Aici. Nu am greșit cu nimic, domnule.

344
01:06:36,820 --> 01:06:37,820
Ce este asta?

345
01:06:37,850 --> 01:06:40,170
Nu e al meu!

346
01:06:41,250 --> 01:06:43,720
Domnule, confirmat. Miroase a otravă.

347
01:06:44,100 --> 01:06:45,740
- Confirmat.
- Ce vrei sa spui?

348
01:06:46,390 --> 01:06:48,510
Nu e al meu!
Măcar asculți?

349
01:06:48,740 --> 01:06:52,160
Domnule Ace Quijano, vă rog
vino cu noi la gară

350
01:06:52,270 --> 01:06:55,600
să-ți dai declarația
si explica acolo.

351
01:06:55,620 --> 01:06:58,350
Nu, nu merg cu tine!
nu am facut nimic!

352
01:06:58,440 --> 01:06:59,870
Vino cu noi, domnule.

353
01:06:59,900 --> 01:07:02,160
— Să mergem, domnule.
- Dragă, ajută-mă!

354
01:07:02,360 --> 01:07:04,920
- Poți explica la gară.
- Ajută-mă, iubito!

355
01:07:05,190 --> 01:07:07,520
- Dragă, n-am făcut nimic!
— Să mergem, domnule.

356
01:07:08,270 --> 01:07:09,850
nu am facut nimic!

357
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
onorată!

358
01:07:15,820 --> 01:07:17,400
Am renuntat la tot.

359
01:07:18,100 --> 01:07:21,390
Am renuntat la propriile mele vise...

360
01:07:24,020 --> 01:07:26,390
Pe bune, șefule?

361
01:07:27,010 --> 01:07:29,970
- Pune-o deja jos.
- O secundă, termin asta.

362
01:07:30,710 --> 01:07:31,970
Nu te vei opri, nu?

363
01:07:33,640 --> 01:07:36,120
Despre ce faci?
Dă-mi telefonul!

364
01:07:36,140 --> 01:07:39,060
Deci poți flirta?
Crezi că nu observ?

365
01:07:39,090 --> 01:07:40,500
Chiar și șeful tău?

366
01:07:40,650 --> 01:07:42,280
Ce vrei să spui? Acesta este șeful meu!

367
01:07:43,730 --> 01:07:46,930
Te pot sprijini
chiar dacă renunți la slujbă.

368
01:07:46,950 --> 01:07:48,060
Așa că oprește asta!

369
01:07:48,230 --> 01:07:50,610
Data viitoare, îți voi sparge asta pe față!

370
01:07:54,020 --> 01:07:55,890
Dar totul a fost doar o iluzie.

371
01:07:56,890 --> 01:07:58,990
Am avut prea multă încredere în tine.

372
01:08:01,040 --> 01:08:03,590
Chiar dacă ai continuat să rupi acea încredere...

373
01:08:04,770 --> 01:08:07,060
Chiar și cei mai apropiați de tine...

374
01:08:07,600 --> 01:08:08,650
Le-ai trecut.

375
01:08:09,090 --> 01:08:12,470
Nu ti-ai dat seama ca din cauza ta...

376
01:08:12,590 --> 01:08:14,800
acesta a fost începutul
a căderii tale.

377
01:08:15,270 --> 01:08:16,440
domnisoara Roda?

378
01:08:16,560 --> 01:08:19,440
Îți amintești prietenul meu
îți spuneam despre?

379
01:08:19,460 --> 01:08:21,380
Cel în care ai putea avea încredere?

380
01:08:27,750 --> 01:08:30,510
Deci, Janice... poți să o faci?

381
01:08:31,520 --> 01:08:34,110
100 de mii.

382
01:08:35,620 --> 01:08:36,620
Afacere.

383
01:08:38,220 --> 01:08:39,960
Esti prea fragil.

384
01:08:41,360 --> 01:08:42,480
Slab.

385
01:09:00,850 --> 01:09:03,230
Nu ai fost niciodată vrednic
a cuiva ca mine.

386
01:09:04,750 --> 01:09:08,080
Suntem clari, bine?
Mi-am făcut deja partea.

387
01:09:08,610 --> 01:09:12,180
Nu vă faceți griji. Treaba ta s-a terminat.

388
01:09:13,310 --> 01:09:14,720
Iar tu, Janice...

389
01:09:15,420 --> 01:09:18,680
Ai fost prea repede să muști mâna
care te-a hrănit.

390
01:09:19,270 --> 01:09:22,930
M-am răzgândit.
Faceți un milion de pesos.

391
01:09:24,040 --> 01:09:28,670
Dacă nu, îi voi spune soțului tău
tot ce ai facut...

392
01:09:33,090 --> 01:09:34,590
Lucrurile ar putea deveni dezordonate.

393
01:09:34,960 --> 01:09:37,920
Sau Ace ar putea chiar să te aresteze.

394
01:10:07,580 --> 01:10:09,040
Uite, bea niște suc.

395
01:10:34,490 --> 01:10:36,660
nu sunt prost

396
01:10:36,680 --> 01:10:38,690
doar să închidă ochii.

397
01:10:39,600 --> 01:10:42,310
Mă voi asigura că voi avea ultimul râs.